1 00:01:25,097 --> 00:01:26,625 Kasvojentunnistus. 2 00:01:48,763 --> 00:01:52,799 Ylistys olkoon sinulle, loistava Zorglubanovichowskinovakoloskov! 3 00:01:55,926 --> 00:01:56,955 sinä. 4 00:01:58,084 --> 00:01:59,103 Minulle? 5 00:02:00,042 --> 00:02:01,201 En kuullut sinua. 6 00:02:03,129 --> 00:02:04,987 Ylistetty olkoon, 7 00:02:05,037 --> 00:02:10,212 mahtava Zorglubanovitchowskinovokoloskov! 8 00:02:11,800 --> 00:02:13,418 ...ei-VA-koloskov. 9 00:02:17,914 --> 00:02:19,992 - Olen vain harjoittelija. - Kyllä. 10 00:02:21,490 --> 00:02:22,669 Tämä on ensimmäinen päiväni. 11 00:02:26,505 --> 00:02:29,662 Älä hermostu, nuori mies. 12 00:02:29,802 --> 00:02:31,410 Kaikki tulee olemaan hyvin. 13 00:02:31,930 --> 00:02:33,708 Katso. Se on kaunista, eikö? 14 00:02:33,748 --> 00:02:35,107 - Kyllä, erittäin. - Paina tästä. 15 00:02:35,886 --> 00:02:37,444 - Saanko? - Ei hätää. 16 00:02:42,310 --> 00:02:43,958 ...ei-VA-koloskov. 17 00:02:46,256 --> 00:02:48,903 Vapaaehtoisemme on valmis. 18 00:02:50,242 --> 00:02:53,099 Näytä loistava sankarimme. 19 00:02:53,408 --> 00:02:56,096 Hän on todella innoissaan. Onko hän ahdistunut? 20 00:02:57,235 --> 00:02:58,254 Ymmärrän. 21 00:02:58,973 --> 00:03:02,310 Tämä mies on noin tulla ensimmäiseksi Zorglumaniksi. 22 00:03:03,069 --> 00:03:05,686 Maailma astuu uuteen aikakauteen. 23 00:03:05,996 --> 00:03:08,563 Ja kaikki kiitos minulle. 24 00:03:10,941 --> 00:03:12,220 Testi numero neljä tuhatta... 25 00:03:13,648 --> 00:03:14,677 Se on numero yksi. 26 00:03:38,733 --> 00:03:39,742 Ja se. 27 00:03:41,510 --> 00:03:42,509 Siinä se. 28 00:03:43,508 --> 00:03:44,717 Se toimi. 29 00:03:47,025 --> 00:03:50,811 Ihmiskunta tekee vihdoin polvistu eteeni. 30 00:03:50,861 --> 00:03:54,457 Kuusi miljardia Zorglumania! Kuusi miljardia ihmistä... 31 00:03:55,237 --> 00:03:57,255 valmis seuraamaan yhtä ääntä. 32 00:03:58,114 --> 00:03:59,133 Minun. 33 00:04:00,481 --> 00:04:03,588 Tänään, ystäväni, aakkosten viimeinen kirjain... 34 00:04:03,988 --> 00:04:05,506 tulee ensimmäinen kirjain... 35 00:04:06,375 --> 00:04:08,084 ihmisyydestä! 36 00:04:26,605 --> 00:04:28,643 Kuolen rakkaudesta sinua kohtaan. 37 00:04:29,043 --> 00:04:33,119 Kuolen rakkaudesta sinua kohtaan Ymmärrän tunteen. 38 00:04:33,169 --> 00:04:34,317 Se on kaava. 39 00:04:34,977 --> 00:04:36,975 Emme pysty vakauttamaan. 40 00:04:37,974 --> 00:04:41,430 Mutta jos ehkä kutsumme... 41 00:04:44,827 --> 00:04:46,545 - Oi? - O... 42 00:04:47,414 --> 00:04:48,483 Champignac. 43 00:04:49,252 --> 00:04:52,769 Vain kysyäkseni omaasi asiantuntijalausunto, 44 00:04:52,849 --> 00:04:58,124 sinun näkökulmasi, kenties, kuka tietää, se auttaa meitä. 45 00:05:05,087 --> 00:05:06,106 Maria, Claudius. 46 00:05:07,354 --> 00:05:10,072 Mene perään... Champignac. 47 00:05:10,781 --> 00:05:12,140 - Mennään Champignacin perään! - Mennään Champignacin perään! 48 00:05:12,170 --> 00:05:13,258 En ole kuuro! 49 00:05:14,397 --> 00:05:15,436 - Mennään Champignacin perään! - Mennään Champignacin perään! 50 00:05:15,466 --> 00:05:16,845 Olen kuullut! 51 00:05:17,404 --> 00:05:19,452 Se on hyvä idea! Champignac! 52 00:05:19,512 --> 00:05:23,079 Tulet näkemään. Viimeinkin onnistumme. 53 00:06:11,820 --> 00:06:14,957 SPIROUN JA FANTASION SEIKKAUKSET 54 Käännös: G-Translate Oikaisut: Marten 54 00:06:28,044 --> 00:06:29,312 - Hei. - Hei. 55 00:06:30,072 --> 00:06:31,280 - Hei kaverit. - Hei. 56 00:06:51,490 --> 00:06:52,509 Tässä mennään. 57 00:07:04,527 --> 00:07:05,536 Rouva. 58 00:07:18,903 --> 00:07:20,261 Hei, rouva Dassault. 59 00:07:20,911 --> 00:07:22,129 Mukava nähdä sinut taas. 60 00:07:30,281 --> 00:07:31,310 Emile? 61 00:07:33,009 --> 00:07:34,028 Emile? 62 00:07:36,065 --> 00:07:37,074 Emile? 63 00:07:42,399 --> 00:07:43,458 Emile! 64 00:07:45,546 --> 00:07:46,565 Palveluksessasi. 65 00:07:47,584 --> 00:07:48,603 Hyvästi, rouva. 66 00:07:54,597 --> 00:07:58,233 - Paperinne, sir. - En usko! 67 00:07:58,253 --> 00:07:59,582 Todella pahoillani! 68 00:08:00,581 --> 00:08:01,690 Okei, se on tehty. 69 00:08:03,258 --> 00:08:05,606 - Punainen portteri hatulla. - Ja punaiset hiukset! 70 00:08:05,646 --> 00:08:08,183 Tehdään kaikki mahdollinen... 71 00:08:09,722 --> 00:08:10,891 Punatukkainen portteri? 72 00:08:12,219 --> 00:08:14,917 Täällä ei ole punatukkaisia ​​kantajia. 73 00:08:15,546 --> 00:08:16,765 Mun lompakko. 74 00:08:23,108 --> 00:08:24,737 Joku varasti lompakkoni! 75 00:08:31,890 --> 00:08:34,637 - Lopeta sen löysäily. - Ei, se on jumissa. 76 00:08:34,857 --> 00:08:38,313 - Älä työnnä, hölmö. - Kuulin tämän. 77 00:08:38,753 --> 00:08:40,761 Olemme jumissa pyöröovessa! 78 00:08:48,563 --> 00:08:52,159 Lapsi, minulla on yrityksen lehdistötilaisuus! Tuo johtaja! 79 00:08:52,219 --> 00:08:53,238 Onko ongelma, sir? 80 00:08:53,438 --> 00:08:55,916 Lehdistötilaukseni alkaa kymmenen minuutin kuluttua. 81 00:08:55,965 --> 00:08:59,722 - Teemme mitä voimme. - Ja kerro portterillesi... 82 00:08:59,762 --> 00:09:01,500 Portteri? 83 00:09:01,530 --> 00:09:04,117 Anna kun arvaan, onko hän punapää? 84 00:09:04,777 --> 00:09:06,415 Soitan turvalle. 85 00:09:16,015 --> 00:09:17,034 Huonepalvelu. 86 00:09:17,724 --> 00:09:20,431 - Pomo haluaa nähdä sinut. - Onko hän varma? 87 00:09:20,891 --> 00:09:21,900 Oikein. 88 00:10:55,806 --> 00:10:57,983 Kutsun häntä Champicopterukseksi. 89 00:10:58,023 --> 00:11:00,940 Vain äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa, mieluiten ulkona. 90 00:11:01,470 --> 00:11:04,946 - Tämä on hullua. - Kyllä, täysin hullua. 91 00:11:06,065 --> 00:11:08,483 Polttoaine otetaan talteen Boletus Satanuksesta, 92 00:11:08,523 --> 00:11:10,501 sieni, jossa on runsaasti ruteenia. 93 00:11:10,641 --> 00:11:11,949 - Sieni? - Kyllä. 94 00:11:11,989 --> 00:11:17,304 He ovat uskomattomia olentoja rajattomat ja vallankumoukselliset käyttötavat. 95 00:11:17,354 --> 00:11:19,152 Katso esimerkiksi tämä. 96 00:11:20,191 --> 00:11:23,808 Kaunis Laccaria Laccata, geneettisesti muunneltuna. 97 00:11:24,067 --> 00:11:26,285 Voimasi ovat korvaamattomia. 98 00:11:26,365 --> 00:11:28,753 - Se? Korvaamaton? - Kyllä. 99 00:11:29,162 --> 00:11:34,277 puhun aiheesta toistaiseksi tuntemattomia mahdollisuuksia. 100 00:11:37,114 --> 00:11:41,260 Sen täytyy olla miljoonien arvoinen... 101 00:11:44,816 --> 00:11:47,344 olen... 102 00:11:47,843 --> 00:11:49,871 yleinen... 103 00:11:51,150 --> 00:11:53,508 ongelma. 104 00:11:53,548 --> 00:11:55,776 Ongelma kyllä. Minä myös. 105 00:11:55,815 --> 00:11:59,921 Itämisaika on erittäin, hyvin pitkä. 106 00:12:00,281 --> 00:12:03,578 Toisaalta refleksisi ovat käytännössä olematon, 107 00:12:03,618 --> 00:12:06,924 mikä tarkoittaa, että annos rikkipolyhuokosista... 108 00:12:07,943 --> 00:12:09,202 Se on hienoa. 109 00:12:09,282 --> 00:12:11,420 Kutsun sitä Contralesmaksi. 110 00:12:11,760 --> 00:12:15,795 Pulssi? Nopea pulssi. Hyperaktiivinen yksilö. 111 00:12:16,735 --> 00:12:19,532 Lämmin. Kohonnut lämpötila. 112 00:12:20,041 --> 00:12:23,138 Laajentuneet pupillit. Lievä strabismus. 113 00:12:23,168 --> 00:12:25,706 Olet ristissä ja ehkä myös lukihäiriö. 114 00:12:28,173 --> 00:12:30,281 Ei merkkiäkään korkeakoulutuksesta. 115 00:12:31,899 --> 00:12:33,518 Tyhjä vanhempien auktoriteetti. 116 00:12:33,618 --> 00:12:38,003 Nyt ymmärrän halusi pienistä varkauksista. 117 00:12:38,053 --> 00:12:41,450 Mutta tämä... on minun. Valmis. 118 00:12:42,349 --> 00:12:44,447 - Laske? - Kyllä? 119 00:12:44,567 --> 00:12:46,305 Olen pahoillani, että vaivasin sinua, 120 00:12:46,385 --> 00:12:50,930 mutta etsimme portteriksi naamioituneelle varkaalle. 121 00:12:51,640 --> 00:12:54,657 - Onko hän punapää? - Kyllä, hän on punapää. 122 00:12:54,717 --> 00:12:57,034 Keskimääräinen korkeus? Viehättävä poika? 123 00:12:57,404 --> 00:12:58,842 Näitkö hänet? 124 00:12:59,052 --> 00:13:01,230 Juuri kaatoi tarjottimeni. 125 00:13:02,489 --> 00:13:03,927 Mutta hän pääsi karkuun. 126 00:13:05,196 --> 00:13:07,204 - Hyvää takaa! - Kiitos. 127 00:13:07,733 --> 00:13:10,111 Anteeksi, en esitellyt itseäni. 128 00:13:10,151 --> 00:13:13,977 Pacôme Hegésippe Adelard Ladislas, tai "Kreivi" de Champignac. 129 00:13:14,017 --> 00:13:15,036 Ja sinä? 130 00:13:15,056 --> 00:13:18,832 Spir... 131 00:13:23,258 --> 00:13:25,396 - Olet upea. - Kyllä? 132 00:13:25,416 --> 00:13:26,904 Menetin myös lompakkoni. 133 00:13:28,323 --> 00:13:29,332 Seccotine? 134 00:13:30,780 --> 00:13:32,349 Fantasio, mitä kuuluu? 135 00:13:33,318 --> 00:13:34,716 - Olen kunnossa. - Kuinka hauskaa. 136 00:13:35,196 --> 00:13:37,094 Oletko täällä lehdistötilaisuudessa? 137 00:13:37,783 --> 00:13:41,390 - En tiennyt, että sellainen tulee olemaan. - Onko sinulla kiire? 138 00:13:41,440 --> 00:13:43,308 Ei, tulin tapaamaan ystävää. 139 00:13:43,747 --> 00:13:45,566 - Ystävä? - Kyllä. 140 00:13:46,135 --> 00:13:47,144 hotellissa? 141 00:13:50,001 --> 00:13:51,050 Zantafio? 142 00:13:51,200 --> 00:13:54,347 Hän odottaa minua huoneessaan, eläimen iholla, 143 00:13:54,587 --> 00:13:56,824 veistoksellisella ja karvaisella rinnalla. 144 00:13:56,864 --> 00:13:58,653 Hän on hulluna halusta. 145 00:13:59,861 --> 00:14:02,329 On kahdenlaisia ihmisiä... 146 00:14:02,359 --> 00:14:05,406 Ne jotka luulevat olevansa oikeassa ja ne jotka eivät? 147 00:14:05,446 --> 00:14:08,533 - Ei, jotkut... - Soittaa sinulle takaisin, mutta muut eivät? 148 00:14:08,573 --> 00:14:09,592 Ei 149 00:14:10,171 --> 00:14:12,269 Jotkut ovat eettisiä ja jotkut eivät. 150 00:14:12,678 --> 00:14:14,497 Arvaa mikä tyyppi olet. 151 00:14:14,726 --> 00:14:16,565 - Ensimmäisestä. - Ei. 152 00:14:16,994 --> 00:14:21,989 Oletko sen tyyppinen ihminen kuka vain... 153 00:14:24,127 --> 00:14:25,146 Kerro minulle... 154 00:14:26,465 --> 00:14:28,692 - Oletko lihonut? - Ei! 155 00:14:29,272 --> 00:14:31,629 Syljen kahvini, se ei ole minun takkini. 156 00:14:31,739 --> 00:14:33,078 Kiitos. Hyvää päivänjatkoa. 157 00:14:37,114 --> 00:14:39,492 Kreivi Champignacin sviitti. 158 00:14:39,562 --> 00:14:41,669 - Tämä on huone. - Kiitos. 159 00:14:54,517 --> 00:14:56,015 - Varo. - Anteeksi. 160 00:15:01,560 --> 00:15:03,498 - Fantasiaa! - Kyllä! 161 00:15:04,606 --> 00:15:07,444 Anteeksi, et ole toimittajien listalla. 162 00:15:09,292 --> 00:15:11,240 Se on "Fantasio", jossa on "F." 163 00:15:11,679 --> 00:15:14,137 Se johtuu siitä, että jotkut ihmiset kirjoita se sanalla "Ph." 164 00:15:14,696 --> 00:15:16,315 - Hei! - Hei! 165 00:15:17,733 --> 00:15:18,732 Ymmärrän. 166 00:15:20,521 --> 00:15:22,758 Zantafio lähetti sinut leikkaamaan nimeni? 167 00:15:22,818 --> 00:15:25,276 - Ei mökkiä, kiitos. - Älä huoli. 168 00:15:25,366 --> 00:15:27,004 En tee hökkeliä! 169 00:15:27,124 --> 00:15:29,711 En edes tarvitse tätä haastattelua. 170 00:15:30,141 --> 00:15:32,179 Olin juuri kulkemassa läpi. 171 00:15:34,107 --> 00:15:35,975 Siellä! Rauhallinen! 172 00:15:41,490 --> 00:15:45,066 Pacom, et voi kokeilla kenelle tahansa tapaamasi. 173 00:15:45,286 --> 00:15:47,903 Tiede ei koskaan pysähdy, kultaseni. 174 00:15:47,943 --> 00:15:48,992 Muuten... 175 00:15:50,101 --> 00:15:51,420 Minulla on metallinpoistajasi. 176 00:15:51,569 --> 00:15:53,727 Kiitos, Seccotine. 177 00:15:53,767 --> 00:15:57,543 Sen onnistuin säästämään. Zorglubin miehet veivät kaiken. 178 00:15:57,593 --> 00:15:59,442 Eivätkö he satuttanut äitiäsi? 179 00:15:59,482 --> 00:16:02,429 Ei, hän piiloutui keittiön kaapissa. 180 00:16:02,489 --> 00:16:03,498 Tuo pieni vaatekaappi? 181 00:16:04,007 --> 00:16:06,914 Hän on joustava, uskomattoman joustava. 182 00:16:07,064 --> 00:16:09,482 Se on kuin viiniköynnös, unelmien täyttymys. 183 00:16:11,969 --> 00:16:15,116 Älä huoli, se menee ohi. Se menee aina ohi. 184 00:16:15,296 --> 00:16:16,315 Hyvä... 185 00:16:17,863 --> 00:16:19,132 usein. 186 00:16:20,241 --> 00:16:21,929 - Pacôme? - Kyllä? 187 00:16:21,989 --> 00:16:23,228 Mitä tarkoitat joustavalla? 188 00:16:23,767 --> 00:16:25,645 Teet suuren virheen. 189 00:16:25,935 --> 00:16:28,253 Älä sitten tule itkemään. 190 00:16:28,303 --> 00:16:31,879 "Menetin työpaikkani, Sekasin ihmisten kanssa, joita minun ei olisi pitänyt." 191 00:16:36,185 --> 00:16:39,112 Selvä, ymmärrän sen. Kärsivällisyydelläni on raja! 192 00:16:46,564 --> 00:16:47,823 - Ei iskuja. - Mitä? 193 00:16:47,883 --> 00:16:51,340 - Nämä ovat Zorglubin käskyjä. - Mistä sinä sen tiedät? 194 00:16:51,809 --> 00:16:53,687 Koska se on Zorglubin käsky. 195 00:16:53,757 --> 00:16:56,155 - Milloin puhuit hänelle? - En tiedä. 196 00:16:56,195 --> 00:16:57,424 - En tiedä? - Ei. 197 00:16:57,833 --> 00:17:00,500 En tiedä? Miten et tiedä? 198 00:17:02,019 --> 00:17:03,058 En tiedä. 199 00:17:15,256 --> 00:17:17,843 - En ymmärtänyt. - Mene sinä sinne, minä jään tänne. 200 00:17:22,189 --> 00:17:23,747 Se ei ollut selvä. 201 00:17:24,047 --> 00:17:26,654 Zorglub tekee mitä tahansa kaavani eteen. 202 00:17:26,794 --> 00:17:27,883 Mikä kaava? 203 00:17:35,056 --> 00:17:37,134 - En usko. - Mikä se oli? 204 00:17:37,463 --> 00:17:39,811 Mitä et ymmärtänyt iskunvaimentimien käyttämättä jättämisestä? 205 00:17:40,011 --> 00:17:41,070 Mennään. 206 00:17:41,749 --> 00:17:43,408 Olet erittäin onnekas... 207 00:17:44,327 --> 00:17:46,035 koska rakastan tätä pukua. 208 00:17:46,594 --> 00:17:47,613 Muuten... 209 00:17:50,121 --> 00:17:51,360 Mutta mikä kuollut paino! 210 00:18:13,937 --> 00:18:15,056 Puhuuko hän usein? 211 00:18:15,525 --> 00:18:17,673 Riippuu kahdesta kolmeen kertaan päivässä. 212 00:18:18,313 --> 00:18:19,411 Onko tästä jo aikaa? 213 00:18:19,691 --> 00:18:21,899 - Minkä ikäinen olet? - Sama kuin sinulla. 214 00:18:21,969 --> 00:18:24,846 Ei, olen vanhempi. Lähdin ensin. 215 00:18:24,866 --> 00:18:25,925 Se johtuu siitä, että annoin sen. 216 00:18:25,965 --> 00:18:27,244 - Ei. - Se oli. 217 00:18:29,082 --> 00:18:30,690 - Teit sen tarkoituksella. - Ehkä. 218 00:18:30,730 --> 00:18:31,749 Katso. 219 00:18:41,809 --> 00:18:43,158 Hyvää huomenta neiti. 220 00:18:43,787 --> 00:18:44,926 Onko seccotine täällä? 221 00:18:46,225 --> 00:18:48,412 Oletko hänen tiimissään? Tuliko hän töihin? 222 00:18:49,591 --> 00:18:50,820 Etkö osaa sanoa mitään? 223 00:18:51,779 --> 00:18:54,366 Onko se kauha? 224 00:18:55,855 --> 00:18:57,993 Se ei yllättäisi minua. 225 00:18:58,123 --> 00:19:01,230 Tunnen hänet hyvin, opetin hänelle kaiken. 226 00:19:03,128 --> 00:19:05,845 Menen sisään tapaamaan häntä. 227 00:19:08,053 --> 00:19:09,911 - Ei, ei, ei. - Juokseminen on kielletty! 228 00:19:13,387 --> 00:19:15,455 - Mikä se oli? - Oletko kuuro? Ei iskuja! 229 00:19:15,495 --> 00:19:16,514 Rentoutua. 230 00:19:19,491 --> 00:19:25,695 Katso jos... 231 00:19:25,735 --> 00:19:26,804 viritä! 232 00:19:28,183 --> 00:19:30,560 Olen pahoillani, mutta miksi he sieppasivat vanhan miehen? 233 00:19:30,840 --> 00:19:32,778 - Sienille? - Champignac. 234 00:19:32,828 --> 00:19:36,334 - Anna hänen mennä! - Tulitko hulluksi? 235 00:19:36,884 --> 00:19:38,233 - Sinä? - Champignac! 236 00:19:53,767 --> 00:19:55,086 Pysäytä ne! 237 00:20:02,368 --> 00:20:04,826 Älä työnnä häntä irti. 238 00:20:05,026 --> 00:20:06,165 Seccotine! 239 00:20:16,604 --> 00:20:17,823 Oli aika! 240 00:20:21,289 --> 00:20:22,548 Kauha! 241 00:20:23,168 --> 00:20:25,186 Minulla oli sieni! 242 00:20:25,565 --> 00:20:27,194 Se on ohi, emme saa häntä koskaan. 243 00:20:28,462 --> 00:20:29,461 Toivoa! 244 00:20:29,521 --> 00:20:32,648 Minulla on kipu kyljessäni, Luulen, että se on revennyt perna. 245 00:21:31,649 --> 00:21:33,467 Sinä, odota siellä! 246 00:21:34,266 --> 00:21:36,025 Ei, pysy siellä missä olet! 247 00:21:36,075 --> 00:21:40,990 Ei ei! 248 00:21:50,350 --> 00:21:52,698 Älä koskaan tee sitä enää! 249 00:21:52,738 --> 00:21:54,636 Olen varma, että hän löysi jotain! 250 00:22:02,049 --> 00:22:04,586 - Pidä kiinni! - Teen mitä voin! 251 00:22:07,074 --> 00:22:08,412 Näetkö mitään? 252 00:22:11,769 --> 00:22:14,276 - Siellä! - Varo! 253 00:22:40,860 --> 00:22:43,857 Siellä! Se on siellä! 254 00:22:48,772 --> 00:22:50,500 Mene nopeasti! Nopeammin! 255 00:22:50,540 --> 00:22:51,669 Olet liian raskas. 256 00:22:51,989 --> 00:22:54,656 - Et osaa lentää. - Ole hiljaa. 257 00:23:09,891 --> 00:23:11,429 - Kerro minulle yksi asia. - Mitä? 258 00:23:11,749 --> 00:23:14,077 Tiedätkö kuinka saada tämä asia? 259 00:23:17,603 --> 00:23:19,321 Tietysti kyllä! 260 00:23:46,494 --> 00:23:47,513 Anteeksi. 261 00:24:27,113 --> 00:24:28,742 Pysähdy, älä liiku. 262 00:24:29,161 --> 00:24:31,979 Ympäristöpalvelu ja kansanterveys. 263 00:24:32,458 --> 00:24:34,886 Bérengère, onko sinua varoitettu? 264 00:24:35,965 --> 00:24:37,043 Joo, ei ollut. 265 00:24:37,093 --> 00:24:42,288 Eksematoottiset Canibalophagus-kirput löydettiin hänen kaapistaan. 266 00:24:44,216 --> 00:24:45,865 Minun täytyy tarkistaa puserusi. 267 00:24:45,905 --> 00:24:47,613 - Selkeä. - Minun täytyy tarkistaa se. 268 00:24:50,950 --> 00:24:52,498 Saastuttanut. Nyt paita. 269 00:24:52,548 --> 00:24:55,135 Onko hän varma? En näe mitään. 270 00:24:56,314 --> 00:24:58,212 Haluatko lopettaa näin? 271 00:25:11,769 --> 00:25:12,958 Kiitos. Anteeksi. 272 00:25:14,716 --> 00:25:17,693 Tuolla repulla ja noilla painikkeilla, olet täällä tuntikausia. 273 00:25:20,750 --> 00:25:22,138 Hetkinen, minä menen. 274 00:25:24,926 --> 00:25:28,542 Onko tämä kone rikki? Minulla ei ole muuta kuin... 275 00:25:29,511 --> 00:25:30,520 minun avaimet. 276 00:25:34,586 --> 00:25:36,434 Ne kätkeytyvät kengän sisään. 277 00:25:37,733 --> 00:25:38,812 Ohita hattu. 278 00:25:38,902 --> 00:25:40,830 Vau, se on kauheaa. 279 00:25:40,870 --> 00:25:45,395 Otan myös laukun. Nahka tuottaa lukemattomia... 280 00:25:45,425 --> 00:25:48,682 - Vien sen laboratorioon. - Mutta minulla on nyt lento. 281 00:25:48,732 --> 00:25:49,990 Ajattele kirppuja! 282 00:25:51,289 --> 00:25:52,928 Odotan täällä. 283 00:25:56,394 --> 00:25:58,932 Olkaa hyvät ihmiset. Minulla ei ole muuta. 284 00:26:00,610 --> 00:26:02,878 - Ole hyvä! - Mitä sinä... 285 00:26:02,987 --> 00:26:05,785 Tuo nainen ei ole lentoemäntä, hän on toimittaja! 286 00:26:05,895 --> 00:26:06,933 Pysäytä hänet! 287 00:26:07,803 --> 00:26:09,781 Anteeksi, en ole koskaan nähnyt häntä ennen. 288 00:26:10,979 --> 00:26:13,157 Mutta hän näyttää todella oudolta. 289 00:26:14,166 --> 00:26:15,235 Kyllä tietysti. 290 00:26:16,374 --> 00:26:19,261 Gantagwa City, siellä on varmasti kuuma. 291 00:26:21,229 --> 00:26:25,825 Siksi otin mukaani pienimmät bikinit. 292 00:26:26,564 --> 00:26:28,902 Pienin pienimmistä... 293 00:26:28,941 --> 00:26:30,650 Se riittää, voit mennä. 294 00:26:30,860 --> 00:26:33,397 Kiitos. Hyvästi. 295 00:26:37,603 --> 00:26:39,531 Jos haluat olla yksin, kerro minulle. 296 00:26:39,571 --> 00:26:41,249 Haluatko työskennellä yksin? 297 00:26:41,289 --> 00:26:43,966 Luulin, että olemme joukkue. 298 00:26:44,026 --> 00:26:46,524 - Olemmeko kaksikko vai emme? - Totta kai olemme. 299 00:26:46,564 --> 00:26:49,341 Emme ole, koska kaksinkertainen keskustelu. 300 00:26:49,381 --> 00:26:53,247 Jos Zorglub olisi soittanut minulle, kyllä, mutta hän ei tehnyt, ja olisin kertonut hänelle. 301 00:26:53,287 --> 00:26:54,876 Olit aina hänen suosikkinsa. 302 00:26:55,665 --> 00:26:58,652 - Oletko kateellinen? - Kateus? Ei mitenkään. 303 00:26:58,692 --> 00:26:59,781 Oletko kateellinen. 304 00:27:06,883 --> 00:27:07,932 Anteeksi! 305 00:27:12,578 --> 00:27:15,775 Loukkaat lehdistönvapautta. Mitä muuta haluat? 306 00:27:18,172 --> 00:27:19,181 Mitä mieltä olette? 307 00:27:20,050 --> 00:27:21,129 Katso, lentokone! 308 00:27:47,982 --> 00:27:48,981 Mikä se on? 309 00:27:54,126 --> 00:27:55,335 - Vittu, portteri. - Vittu, portteri. 310 00:27:56,214 --> 00:27:58,881 Ei ei! 311 00:28:02,508 --> 00:28:03,697 ei toimi. 312 00:28:05,665 --> 00:28:06,853 Aion korjata sen. 313 00:28:07,063 --> 00:28:10,020 Tuo pieni portteri siinä pienessä punaisessa univormussa. 314 00:28:11,828 --> 00:28:13,067 En pidä siitä. 315 00:28:20,400 --> 00:28:21,449 Hyökkäys! 316 00:28:22,378 --> 00:28:24,306 Hyökkäys! 317 00:28:40,020 --> 00:28:41,639 Älä liiku! 318 00:28:44,616 --> 00:28:47,203 - Rinta oli tässä. - Seccotine myös! 319 00:28:47,503 --> 00:28:49,221 Jos et olisi jättänyt minua sinne... 320 00:28:50,879 --> 00:28:52,977 Kun tämä on ohi, et koskaan näe minua enää. 321 00:28:53,047 --> 00:28:55,435 Minulle on parempi, että hidastat minua. 322 00:28:55,784 --> 00:28:57,233 Onneksi tiedän millä lennolla he lensivät. 323 00:28:57,693 --> 00:28:58,961 Menee. 324 00:28:59,271 --> 00:29:01,269 Menee, menee. 325 00:29:01,309 --> 00:29:04,835 - Mitä siellä oli? - Hänellä on kohtauksia. 326 00:29:04,875 --> 00:29:06,454 Hanki sydänhieronta! 327 00:29:06,494 --> 00:29:09,271 Suusta suuhun! Osoita oma-aloitteisuutta! 328 00:29:12,318 --> 00:29:13,557 Selvä, se on ohi. 329 00:29:16,084 --> 00:29:17,473 Hyvä, hyvää päivää. 330 00:29:19,301 --> 00:29:20,370 Mitä he tekivät? 331 00:29:36,014 --> 00:29:38,412 Zorglubille, hänen parhaalle ystävälleen. 332 00:29:56,254 --> 00:29:57,293 Ei! 333 00:30:01,798 --> 00:30:05,085 Sinä tuolla. Te kaksi siellä. Otetaan ne! 334 00:30:09,880 --> 00:30:13,517 - Gantagwa City, oletko varma? - Kyllä, Seccotinen bikineillä. 335 00:30:13,567 --> 00:30:14,596 millä? 336 00:30:14,775 --> 00:30:17,473 Tiedän jonkun, joka voi viedä meidät. 337 00:30:17,543 --> 00:30:19,770 luulisin. Katso, Minulla ei ole rahaa. 338 00:30:20,899 --> 00:30:22,707 Älä huoli, jätä se minulle. 339 00:30:25,555 --> 00:30:27,423 Se on minun lompakkoni! 340 00:30:29,171 --> 00:30:30,240 Totta. 341 00:30:30,330 --> 00:30:31,589 Tässä onnistuit paremmin. 342 00:30:31,649 --> 00:30:35,495 Se on lomakuva, voitin... 343 00:30:36,114 --> 00:30:37,672 Sain rusketuksen. 344 00:30:40,889 --> 00:30:42,048 Onko tämä normaalia? 345 00:30:42,348 --> 00:30:44,735 En pidä tästä yhtään. 346 00:30:44,775 --> 00:30:46,504 Pelkäätkö nyt? 347 00:30:46,624 --> 00:30:48,272 Onko tämä ensimmäinen lentomatkasi? 348 00:30:50,280 --> 00:30:52,967 Se lentää korkeammalla kuin reppusi. 349 00:30:53,067 --> 00:30:55,984 - Se johtuu siitä, että pidän mieluummin lentää. - Sinä valehtelija. 350 00:30:56,004 --> 00:30:58,981 - Aivan kuten Seccotine. - Olet pakkomielle häneen. 351 00:30:59,021 --> 00:31:02,098 Ei, en välitä. 352 00:31:02,637 --> 00:31:03,706 Joten miksi tulit? 353 00:31:05,315 --> 00:31:07,463 Muistatko Alvejactose-skandaalin? 354 00:31:07,882 --> 00:31:10,819 - Ei. - Se oli iso kauhani. 355 00:31:11,768 --> 00:31:14,316 Vain se Seccotine välittänyt tietoni 356 00:31:14,376 --> 00:31:17,762 sille Zantafiolle! 357 00:31:18,941 --> 00:31:21,329 - TV kaveri? - Kyllä, hän on serkkuni! 358 00:31:21,698 --> 00:31:23,487 Olet kateellinen, koska he seurustelevat. 359 00:31:24,046 --> 00:31:25,724 - En ole kateellinen. - Kyllä, olet. 360 00:31:25,774 --> 00:31:26,933 - En ole. - Kyllä, olet. 361 00:31:26,963 --> 00:31:30,270 Se ei ole kateutta, hän on minulle vielä yhden kauhan velkaa. 362 00:31:34,725 --> 00:31:37,183 Ja miksi ajat takaa Champignac? 363 00:31:42,627 --> 00:31:44,845 - En voi jättää häntä näin. - JA? 364 00:31:45,884 --> 00:31:48,342 Ja hän on nero. 365 00:31:49,331 --> 00:31:50,340 JA? 366 00:31:50,929 --> 00:31:52,657 Hänen sienensä on miljoonien arvoinen. 367 00:31:52,697 --> 00:31:54,645 Ja aiotko varastaa myös sen? 368 00:31:55,205 --> 00:31:58,532 Näin jonkin liikkuvan. Siellä, matkalaukuissa. 369 00:31:58,562 --> 00:31:59,870 - Ei. - Kyllä, näin! 370 00:32:02,148 --> 00:32:03,357 Olitko se sinä? 371 00:32:03,387 --> 00:32:05,654 - Hän hyökkää! - Ei, hän pelasti henkeni. 372 00:32:05,694 --> 00:32:07,822 Älä koske siihen, ne ovat täynnä bakteereita. 373 00:32:07,862 --> 00:32:09,131 Ei, hän on söpö. 374 00:32:09,980 --> 00:32:11,049 Miksi sitä kutsutaan? 375 00:32:11,479 --> 00:32:12,508 Spip! 376 00:32:13,007 --> 00:32:16,084 Spip, Spirou. Kuten minä, vain lyhyempi. 377 00:32:16,364 --> 00:32:18,032 - Onko nimesi Spirou? - Kyllä. 378 00:32:18,771 --> 00:32:19,830 Se on lempinimeni. 379 00:32:21,299 --> 00:32:23,886 Hauska tavata, olen Fantasio. 380 00:32:25,584 --> 00:32:26,773 Mikä typerä lempinimi. 381 00:32:27,812 --> 00:32:29,610 Se ei ole lempinimi. 382 00:32:33,087 --> 00:32:35,515 Onko tämä normaalia? 383 00:32:50,829 --> 00:32:52,098 He ovat Suuressa palatsissa. 384 00:32:52,717 --> 00:32:54,775 - Kun tulemme perille... - Vaihdan. 385 00:32:54,815 --> 00:32:57,393 Ei edes. Kuormaajana, sinulla on rajoittamaton pääsy. 386 00:32:57,473 --> 00:33:01,029 Tuaregit käyttävät villaisia jelabaja äläkä valita. 387 00:33:01,409 --> 00:33:05,005 - Tule, oletko kunnossa? - Olen kyllä. 388 00:33:05,165 --> 00:33:06,563 Ei, olet sairas. 389 00:33:06,613 --> 00:33:07,682 - Mitä? - Pelaa sairaana. 390 00:33:08,731 --> 00:33:09,920 Oikein! 391 00:33:10,779 --> 00:33:14,386 Mene tielle, hän on sairas ja hirveän tarttuvaa! 392 00:33:14,995 --> 00:33:17,473 Se on poikani, meidän täytyy mennä sairaalaan. 393 00:33:23,427 --> 00:33:28,871 TERVETULOA GANTAGWAAN. 394 00:33:49,810 --> 00:33:50,879 Muista vain. 395 00:33:50,909 --> 00:33:53,816 - Tutkin aulan ja sinut, huoneet. - Mutta tietysti. 396 00:33:54,446 --> 00:33:57,443 Se on aula ja useita huoneita. Näyttääkö reilulta? 397 00:33:58,012 --> 00:33:59,221 Vaihdetaan siis. 398 00:33:59,470 --> 00:34:00,859 En ole portteri. 399 00:34:00,989 --> 00:34:02,308 En minäkään. 400 00:34:02,348 --> 00:34:06,414 - Yritä näyttää sellaiselta. - Mitä sinä tarkoitat? 401 00:34:06,453 --> 00:34:09,291 Avulias, kohtelias ja kohtelias. Kuin portteri. 402 00:34:09,331 --> 00:34:12,248 - Kuin orja. - Sillä on aina viimeinen sana! 403 00:34:13,676 --> 00:34:15,674 Kahden tunnin kuluttua suurella kattokruunulla. 404 00:34:16,693 --> 00:34:18,432 - Entä jos sinulla ei ole sitä? - Täysi. 405 00:34:19,151 --> 00:34:20,509 Siellä on aina iso kattokruunu. 406 00:34:21,838 --> 00:34:23,696 - Aion vaihtaa vaatteet. - Täysi. 407 00:34:23,736 --> 00:34:25,924 - Se ei ole minun vikani, jos... - Kausi! 408 00:34:33,217 --> 00:34:34,455 Tule, pidä kiirettä. 409 00:34:34,495 --> 00:34:37,283 - En pidä siitä. - Ei hätää. 410 00:34:37,323 --> 00:34:38,441 Kiitos. 411 00:34:42,617 --> 00:34:44,026 Sinusta tulisi hyvä portteri. 412 00:34:45,045 --> 00:34:46,783 - Pidätitkö hänet? - Teimme. 413 00:34:46,823 --> 00:34:48,082 - Se on kunnolla kiinni. - Kyllä. 414 00:34:49,580 --> 00:34:53,017 - Täysin jumissa. - Niin minä sanoin. 415 00:34:55,694 --> 00:34:58,032 - Ei kattokruunua. - Ei kattokruunua. 416 00:34:58,691 --> 00:35:00,439 - Luulin, että se on aina ollut. - Niin se on. 417 00:35:00,489 --> 00:35:02,617 - JA? - Tässä... 418 00:35:02,947 --> 00:35:04,485 niitä on monia, mutta vain pieniä. 419 00:35:04,845 --> 00:35:07,772 - Siellä on varmasti... - Kausi. 420 00:35:11,269 --> 00:35:12,378 Olen jumissa. 421 00:35:16,354 --> 00:35:18,391 Zorglub. 422 00:35:19,131 --> 00:35:20,679 Vanha Pacomeni. 423 00:35:20,929 --> 00:35:22,407 Vanha Zorglub. 424 00:35:23,866 --> 00:35:25,964 En muista milloin viimeksi tapasimme. 425 00:35:26,344 --> 00:35:31,079 Uskon, että se oli päivä Sain hänet eroon yliopistosta. 426 00:35:31,638 --> 00:35:33,656 Kuinka hyvää aikaa! 427 00:35:33,686 --> 00:35:36,114 En voi koskaan todella kiitos siitä. 428 00:35:36,913 --> 00:35:39,530 Tänään olisin vieläkin laboratorioavustaja. 429 00:35:39,630 --> 00:35:42,707 - Ja nyt... - Et voi silti tehdä mitään ilman minua. 430 00:35:46,403 --> 00:35:49,011 Sinun täytyy olla nälkäinen. 431 00:35:49,131 --> 00:35:50,559 Älä tuhlaa aikaasi. 432 00:35:50,599 --> 00:35:53,676 En koskaan luovuta Champignonda-kaavaa. 433 00:35:53,716 --> 00:35:56,104 - Zorglonda. - Champignonda. 434 00:35:56,154 --> 00:35:58,421 Väitän, että se on rekisteröity tavaramerkki. 435 00:35:58,511 --> 00:36:00,469 Sienet! 436 00:36:00,509 --> 00:36:01,798 Kiitos Zorglub. 437 00:36:02,268 --> 00:36:05,055 Keksin sen kontrolloidakseni väestöä 438 00:36:05,095 --> 00:36:07,093 - kaneista osavaltiossani... - Lopeta. 439 00:36:07,143 --> 00:36:08,162 Stop! 440 00:36:09,261 --> 00:36:11,279 Oletko edelleen lukihäiriö, kun hermostut? 441 00:36:11,319 --> 00:36:16,833 Olen aina sanonut, että olet liian kuumapää ollakseen tiedemies. 442 00:36:16,873 --> 00:36:19,101 Ei, en ole kuumaluonteinen! 443 00:36:19,141 --> 00:36:20,729 En ole kuuma, tiedätkö? 444 00:36:20,769 --> 00:36:23,726 - Olen hyvin nälkäinen! Sanon simpukka. - Calam... caml. 445 00:36:23,756 --> 00:36:26,763 - Rauhallinen. Erittäin rauhallinen. - Rauhallista kyllä. 446 00:36:26,803 --> 00:36:29,840 - Olen rauhallinen! - Erittäin rauhallinen, sen huomaa. 447 00:36:35,644 --> 00:36:36,693 Pacôme. 448 00:36:38,351 --> 00:36:39,760 Anna minulle kaavasi... 449 00:36:40,270 --> 00:36:44,425 ja sinua kutsutaan suurimmaksi, ei, toiseksi suurin... 450 00:36:44,485 --> 00:36:46,843 tiedemies planeetalla. 451 00:36:47,063 --> 00:36:48,511 Rakastan tuoretta leipää. 452 00:36:49,241 --> 00:36:51,438 Tiedätkö, tieteen tarkoitus... 453 00:36:51,858 --> 00:36:53,966 sen tarkoituksena on vapauttaa ihmiskunta sen vitsauksista. 454 00:36:54,675 --> 00:36:55,764 Mutta sinä... 455 00:36:56,393 --> 00:36:59,880 se on vitsaus, joka haluaa helpottaa itseään ihmisyydestä. 456 00:37:00,849 --> 00:37:02,108 Joten vastaus on ei. 457 00:37:03,466 --> 00:37:04,485 Ei? 458 00:37:05,904 --> 00:37:06,943 Ei 459 00:37:07,622 --> 00:37:10,030 - Ei edes? - Ei edes. 460 00:37:15,095 --> 00:37:18,981 Sain hänet ystäväksi, Valmistin hänen suosikkiruokiaan 461 00:37:19,031 --> 00:37:20,429 ja kysyi kohteliaasti. 462 00:37:20,869 --> 00:37:23,686 Mutta nyt, anna minulle kaavasi! 463 00:37:24,186 --> 00:37:26,983 Sanoit sen itse, se on minun. 464 00:37:30,839 --> 00:37:34,036 Näet, syy vakuuttaa sinut. 465 00:37:42,947 --> 00:37:45,864 - Vihaan tätä työtä. - Ketä kiinnostaa? Löysimme ne! 466 00:37:45,934 --> 00:37:49,131 Kun et tehnyt mitään, Kysyin kokilta 467 00:37:49,171 --> 00:37:52,377 kuka tuntee portterin jonka käly on taloudenhoitaja. 468 00:37:53,207 --> 00:37:54,975 - Ei, piika. - Huoneen siivooja? 469 00:37:55,075 --> 00:37:56,184 Ei, taloudenhoitaja. 470 00:37:56,803 --> 00:38:00,739 Taloudenhoitaja. Ja hän näki miehen ilkeillä kasvoilla ja naisella 471 00:38:00,789 --> 00:38:02,847 matkalaukkulla, joka näytti tavaratilalta. 472 00:38:02,887 --> 00:38:05,185 - Mikä huone? - Seuraavassa. 473 00:38:08,241 --> 00:38:10,020 Mitä sinä teet, Spirou? 474 00:38:39,190 --> 00:38:41,059 Mitä sinä teet? Mennään! 475 00:38:41,458 --> 00:38:42,467 Mennään! 476 00:38:49,091 --> 00:38:50,100 Kädet pois! 477 00:39:14,915 --> 00:39:16,074 Vaihdetaan paikkoja. 478 00:39:16,233 --> 00:39:17,862 - Se on sama asia. - Tiedän. 479 00:39:39,101 --> 00:39:40,409 - Seccotine! - Entä hän? 480 00:39:40,449 --> 00:39:41,608 Se on hänen hattunsa. 481 00:39:43,386 --> 00:39:44,765 Hienoa. Mennään. 482 00:39:44,805 --> 00:39:46,443 Ehkä he kidnappasivat hänet. 483 00:39:46,783 --> 00:39:49,650 - Ja sinä olet edessä. - He voivat kiduttaa häntä. 484 00:39:49,720 --> 00:39:52,247 - Hän osaa pitää huolta itsestään. - Se on totta. 485 00:39:52,617 --> 00:39:55,714 Odota, sanotko, että hän on täällä omasta vapaasta tahdostaan? 486 00:39:56,253 --> 00:39:59,650 Hän vietteli Zorglubin saadakseen tietoa, kuten Zantafio. 487 00:39:59,700 --> 00:40:02,687 - En anna hänen! - Fantasia. 488 00:40:02,737 --> 00:40:05,644 Fantasio, tule takaisin tänne! 489 00:40:06,253 --> 00:40:07,592 Hän tekee minut hulluksi. 490 00:40:09,001 --> 00:40:10,389 Fantasio. 491 00:40:10,589 --> 00:40:11,838 - He ovat tulossa. - Mitä? 492 00:40:29,021 --> 00:40:32,317 Haluan päivittäisiä päivityksiä kunnes palaan tukikohtaan. 493 00:40:32,897 --> 00:40:34,016 Myöntävä. 494 00:40:34,595 --> 00:40:38,591 Tämä on minun numeroni. Sinulla on Clauden, mutta voit myös soittaa minulle. 495 00:40:39,200 --> 00:40:40,209 Seccotine? 496 00:40:43,336 --> 00:40:44,345 Seccotine? 497 00:40:48,471 --> 00:40:49,480 Tässä se on! 498 00:40:49,660 --> 00:40:51,758 Joten sinut todella kidnapattiin. 499 00:40:52,008 --> 00:40:53,236 Anna minun mennä! 500 00:40:55,114 --> 00:40:56,373 Kiitos, olisi kiva. 501 00:40:56,893 --> 00:40:58,771 - Nyt muistan. - Mitä? 502 00:40:59,400 --> 00:41:01,318 Miksi lakkasin näkemästä häntä. 503 00:41:01,998 --> 00:41:03,846 Pelasti henkesi ja toimitko näin? 504 00:41:03,886 --> 00:41:07,272 Kieltäydyn keskustelemasta tästä nyt, päästä minut pois täältä. 505 00:41:07,312 --> 00:41:09,430 Et voi uhkailla minua. 506 00:41:09,470 --> 00:41:10,859 Jos haluat minun päästävän irti... 507 00:41:11,738 --> 00:41:13,556 kerro minulle suuresta kauhasta. 508 00:41:14,995 --> 00:41:16,193 Olet sairas. 509 00:41:51,428 --> 00:41:53,656 Salainen tukikohta tulivuoren sisällä? 510 00:41:53,696 --> 00:41:55,324 Aivoaaltojen hallinta? 511 00:41:55,354 --> 00:41:57,172 Ja totuus. 512 00:41:57,212 --> 00:41:59,230 - Tiedät vain kuinka valehdella. - Päästä minut irti! 513 00:41:59,270 --> 00:42:02,927 Jos he tappavat hänet, älä tule itkemään! 514 00:42:03,616 --> 00:42:06,123 Odota! Fantasio, kiitos. 515 00:42:07,092 --> 00:42:08,261 Fantasio, kiitos. 516 00:42:08,651 --> 00:42:10,499 Fantasia, fantasia! 517 00:42:10,539 --> 00:42:12,767 Okei, olen tulossa. 518 00:42:16,053 --> 00:42:17,112 Kerro minulle. 519 00:42:19,900 --> 00:42:21,878 - Kyllä? - Mitä materiaalia tämä on? 520 00:42:23,006 --> 00:42:24,185 - Mitä? - Univormusi. 521 00:42:24,235 --> 00:42:25,264 Mun univormuni? 522 00:42:26,383 --> 00:42:29,030 En tiedä, mutta se kutittaa. 523 00:42:31,108 --> 00:42:32,117 voinko? 524 00:42:32,397 --> 00:42:34,505 Kyllä hän. 525 00:42:35,434 --> 00:42:37,352 Liian kuuma Gantagwalle. 526 00:42:40,699 --> 00:42:43,046 Tein kankaan univormuihin. 527 00:42:43,746 --> 00:42:46,942 Kevyt, joustava ja paikalliseen ilmastoon mukautuva. 528 00:42:47,682 --> 00:42:49,360 Nimesin hänet Zorgliniksi. 529 00:42:51,078 --> 00:42:52,317 Kaunis nimi. 530 00:42:52,727 --> 00:42:54,445 Kiitos tiedän. 531 00:42:57,712 --> 00:42:59,610 - Onko siellä mitään? - Mitä? 532 00:42:59,660 --> 00:43:01,738 Siellä on jotain. 533 00:43:05,564 --> 00:43:07,961 - Otan portaat. - Ei, sinä ensin. 534 00:43:17,582 --> 00:43:19,110 Odota, olen Seccon kanssa... 535 00:43:19,560 --> 00:43:20,669 Hei. 536 00:43:38,071 --> 00:43:39,879 - Taas, kuulitko sen? - Ei. 537 00:43:39,929 --> 00:43:42,047 - Vinssi? - Aivan, vinssi. 538 00:43:43,106 --> 00:43:44,235 Tuli täältä. 539 00:43:44,295 --> 00:43:45,364 Viikset? 540 00:43:46,023 --> 00:43:48,261 - Champignac? - Pientä vinkumista... 541 00:43:50,799 --> 00:43:53,286 - Ne ovat täynnä bakteereita! - Niin minä aina sanon. 542 00:43:54,065 --> 00:43:55,094 Kenelle? 543 00:43:56,093 --> 00:43:58,131 Hotellin henkilökunnalle. 544 00:43:59,190 --> 00:44:00,529 Näin kerron heille aina. 545 00:44:00,569 --> 00:44:02,936 Ja myös sinulle, nuori mies. 546 00:44:03,236 --> 00:44:06,503 Joku menettää silti työpaikkansa noiden oravien takia... 547 00:44:07,002 --> 00:44:08,381 joita tulee jatkuvasti esiin. 548 00:44:10,059 --> 00:44:12,687 - Pidä tämä minulle. - Tee jotain! 549 00:44:13,166 --> 00:44:14,695 Fantasio, tee jotain! 550 00:44:28,001 --> 00:44:29,959 Erittäin hyvä. Hyvää huomenta herrat. 551 00:44:38,880 --> 00:44:40,649 - Missä hän on? - Hän oli täällä! 552 00:44:40,709 --> 00:44:42,447 Auttakaa minua, olen allerginen pölylle. 553 00:44:42,487 --> 00:44:44,415 - Missä olet? - Tässä. 554 00:44:44,455 --> 00:44:45,594 En tiedä missä "täällä" on. 555 00:44:46,243 --> 00:44:49,959 Kreivi, olen Fantasio, Mosquito-lehden toimittaja. 556 00:44:50,079 --> 00:44:51,738 - Tai melkein. - Ilo. 557 00:44:51,768 --> 00:44:54,335 On outoa puhua ihmisten kanssa emme näe. 558 00:44:54,455 --> 00:44:59,400 En uskaltaisi kysyä, mutta koska pääsin juuri eroon Zorglubista. 559 00:44:59,430 --> 00:45:00,759 sinä? Minäkin olin siellä. 560 00:45:01,428 --> 00:45:03,056 Antaisitko minulle eksklusiivisen haastattelun? 561 00:45:06,133 --> 00:45:07,132 Conde? 562 00:45:07,232 --> 00:45:08,401 Champignac? 563 00:45:19,450 --> 00:45:20,649 Miten teit sen? 564 00:45:22,647 --> 00:45:24,585 Laccaria Laccatan kanssa. 565 00:45:24,685 --> 00:45:26,573 Minun geenimuunneltu. 566 00:45:28,581 --> 00:45:32,727 En uskalla kysyä, mutta koska olen päässyt eroon Zorglubista... 567 00:45:32,766 --> 00:45:34,165 anna minulle... 568 00:45:34,205 --> 00:45:36,093 Kerro minulle, että et syönyt sitä! 569 00:45:36,463 --> 00:45:39,310 - Sieni, joka oli miljoonien arvoinen? - Aivan. 570 00:45:39,350 --> 00:45:40,349 Tyhmää, eikö? 571 00:45:40,399 --> 00:45:43,426 Olisit voinut jättää osan minulle. Vain pieni miljoona. 572 00:45:43,646 --> 00:45:45,504 Olen aina ollut epäonninen. 573 00:45:49,550 --> 00:45:50,559 Mitä? 574 00:45:50,798 --> 00:45:52,796 - Mitä teemme nyt? - Tavallista. 575 00:46:00,619 --> 00:46:03,026 - Olet mennyt liian pitkälle. - Olen erittäin epävakaa. 576 00:46:03,266 --> 00:46:05,054 - Mitä siellä oli? - Olen kyllästynyt. 577 00:46:05,254 --> 00:46:07,941 Hän ei edes halunnut numeroani. 578 00:46:07,981 --> 00:46:09,320 Anteeksi. 579 00:46:09,360 --> 00:46:11,907 Hän kertoi minulle, että hän ihailee häntä, hän sanoi: "Ihailen Marieta." 580 00:46:11,937 --> 00:46:14,864 Hän jopa sanoi: "Hän on kaunis pikku juttu." 581 00:46:14,904 --> 00:46:17,182 Aika pikku juttu? Ei varmastikaan. 582 00:46:18,111 --> 00:46:19,899 - Mikä kipu perseessä. - Ei, en ole! 583 00:46:19,939 --> 00:46:20,958 Et sinä, hän. 584 00:46:23,206 --> 00:46:25,064 - Minä lopetan hänet. - Oikein, oikein. 585 00:46:35,883 --> 00:46:37,452 Vihaan sitä oravaa. 586 00:46:43,426 --> 00:46:44,465 Champignac? 587 00:46:45,664 --> 00:46:46,683 Herra kreivi? 588 00:46:49,240 --> 00:46:51,018 Herää, meidän on löydettävä hänet. 589 00:46:52,287 --> 00:46:53,376 Minulle riittää. 590 00:46:53,476 --> 00:46:55,204 - Mutta entä Champignac? - Minua ei häiritse. 591 00:46:58,611 --> 00:47:01,108 Sinä olet vain puolitoista pikku varas. 592 00:47:01,648 --> 00:47:04,225 En seiso tyttöjen takana jotka nuhtelevat minua. 593 00:47:04,565 --> 00:47:06,253 En hylkää ystäviäni. 594 00:47:11,308 --> 00:47:12,327 Onko se vakavaa? 595 00:47:13,915 --> 00:47:15,204 Olenko siis ystäväsi? 596 00:47:17,392 --> 00:47:18,411 Totuus... 597 00:47:19,090 --> 00:47:22,227 että ilman minua olisit silti jumissa siinä hotellissa. 598 00:47:23,066 --> 00:47:25,224 "Minulta repeytyi perna." 599 00:47:27,522 --> 00:47:30,589 Nyt ymmärrän miksi olet aina yksin. 600 00:47:40,539 --> 00:47:41,647 Spirou, toivo! 601 00:48:49,929 --> 00:48:55,514 Kaikki on naarmuuntunut, maalissa on puutteita, runko on rikki ja siinä on reikiä. 602 00:48:55,693 --> 00:48:57,781 Se on rikki, en aio ajaa sillä. 603 00:48:57,821 --> 00:49:00,209 - Voit korjata sen. - Minä lähden nyt. 604 00:49:01,058 --> 00:49:03,276 Yritätkö myydä tuhannella? 605 00:49:03,456 --> 00:49:04,864 Toki myyn tuhannella. 606 00:49:04,904 --> 00:49:07,372 Se ei ole sitä, se oli tapa puhua. 607 00:49:07,412 --> 00:49:10,139 - Minulla ei ole sitä kaikkea. - Teen sen 500:lla. 608 00:49:10,568 --> 00:49:12,537 Kuinka hassua... 609 00:49:12,876 --> 00:49:14,874 Löysin taskustani lisää. 610 00:49:15,943 --> 00:49:17,002 En tee sitä alle 500:lla. 611 00:49:18,411 --> 00:49:22,866 Otamme sen, ja kaksi gallonaa kaasua myös. 612 00:49:23,266 --> 00:49:24,714 Tietysti suljettuna. 613 00:49:27,172 --> 00:49:29,949 Totta, on typerää erota väärinkäsityksen takia. 614 00:49:30,249 --> 00:49:33,535 Jos pysähdyt ajattelemaan... 615 00:49:34,914 --> 00:49:37,412 me muodostamme hyvän joukkueen. 616 00:49:37,541 --> 00:49:41,458 Minä olen aivot. Pomo, myönnän. 617 00:49:41,508 --> 00:49:42,996 Sinä olet jalat. Ajaa. 618 00:49:43,146 --> 00:49:44,485 Sammuta moottori! 619 00:49:45,194 --> 00:49:48,840 Pois autosta! Pois autosta! Pois autosta! 620 00:49:49,340 --> 00:49:50,379 Mitä sinä teet? 621 00:49:55,024 --> 00:49:56,053 Varovainen! 622 00:49:57,511 --> 00:50:00,399 Oletko menettänyt järkesi kokonaan? 623 00:50:00,479 --> 00:50:01,497 Käänny, käänny! 624 00:50:24,994 --> 00:50:28,880 Tiedätkö mitä he kutsuvat mitä juuri teit? 625 00:50:28,920 --> 00:50:30,049 Sitä kutsutaan varkaudeksi. 626 00:50:30,419 --> 00:50:32,107 Pysähdytkö miettimään myyjää? 627 00:50:32,147 --> 00:50:34,015 Hän saattaa tarvita rahaa. 628 00:50:34,065 --> 00:50:35,943 maksaakseen poikansa koulun. 629 00:50:36,512 --> 00:50:37,761 Mitä lapsi nyt aikoo tehdä? 630 00:50:39,479 --> 00:50:41,108 Päätit unelmasi. 631 00:50:41,158 --> 00:50:43,695 Ole hiljaa, meillä ei aina ole vaihtoehtoja. 632 00:50:43,735 --> 00:50:45,513 - Meillä on. - Ei. 633 00:50:46,113 --> 00:50:47,481 Luuletko, että pidän varastamisesta? 634 00:50:48,890 --> 00:50:50,239 Mitä vanhempasi sanovat? 635 00:51:01,727 --> 00:51:03,166 Teen ehdotuksen. 636 00:51:04,425 --> 00:51:06,532 Auta minua kauhan kanssa, niin saat siitä palkan. 637 00:51:07,781 --> 00:51:10,878 Mutta sinun on lopetettava kolikoiden ja jalokivien poimiminen. 638 00:51:12,367 --> 00:51:13,685 - Aiotteko maksaa minulle? - Kyllä. 639 00:51:15,314 --> 00:51:16,452 - Aiotko todella? - Kyllä! 640 00:51:18,490 --> 00:51:20,199 Okei, voimme jakaa. 641 00:51:20,249 --> 00:51:23,595 Ei mahdollisuutta, en halua loukkaantua. Jaoin sen vain puoliksi, en enempää. 642 00:51:25,703 --> 00:51:27,521 Mietin pitää kiinni 30 prosentista. 643 00:51:28,301 --> 00:51:30,139 Mutta olen iloinen voidessani pysyä 50 prosentissa. 644 00:51:31,278 --> 00:51:32,317 Stop. 645 00:51:32,636 --> 00:51:34,305 En voi, minä ajan. 646 00:51:47,681 --> 00:51:48,780 Olemme eksyksissä. 647 00:51:49,509 --> 00:51:51,757 Olemme käyneet läpi täällä, meidän pitäisi olla siellä. 648 00:51:51,797 --> 00:51:53,106 Ja nyt olemme täällä. 649 00:51:53,625 --> 00:51:55,693 - Mitä? - Avaa karttasi. 650 00:51:56,712 --> 00:51:59,050 Olin oikeassa, tulivuoren täytyy olla tuolla. 651 00:51:59,689 --> 00:52:02,696 - Olemme täällä. - Ei, olemme täällä. 652 00:52:03,146 --> 00:52:04,374 Olemme käyneet täällä läpi. 653 00:52:04,424 --> 00:52:06,103 - Voinko kysyä jotain? - Hän voi. 654 00:52:06,502 --> 00:52:08,081 - Kuka ajaa? - Minä. 655 00:52:08,111 --> 00:52:09,140 Katso. 656 00:52:16,562 --> 00:52:18,480 - Se oli sinun syytäsi! - Minun? 657 00:52:18,520 --> 00:52:19,699 Omalta kartaltasi! 658 00:52:19,739 --> 00:52:22,247 - Ajoinko minä? - Se oli perämies! 659 00:52:22,536 --> 00:52:24,085 - Käänny oikealle. - Mistä? 660 00:52:24,125 --> 00:52:25,144 Oikein! 661 00:52:25,533 --> 00:52:28,530 - Toinen oikea. - Minkä oikealle? 662 00:52:32,307 --> 00:52:34,185 Yksi mäki, toinen mäki... 663 00:52:34,215 --> 00:52:36,173 - Onko tämä tulivuori? - Ei, toinen mäki. 664 00:52:39,589 --> 00:52:41,857 Katso tämä, Kiwialjahro. 665 00:52:43,176 --> 00:52:44,764 Olemme perillä muutaman tunnin kuluttua. 666 00:52:45,284 --> 00:52:47,272 Jos ystäväsi on siellä, löydämme hänet. 667 00:52:47,681 --> 00:52:50,219 Olen jo noussut pohjoiseen ja länteen. 668 00:52:50,768 --> 00:52:52,656 Selvisin kahdesta dekompressiosta. 669 00:52:52,756 --> 00:52:54,394 Se riittää. 670 00:52:56,372 --> 00:52:57,481 Seccotine! 671 00:52:59,389 --> 00:53:01,987 Ei hätää, minä tunnen heidät. 672 00:53:03,365 --> 00:53:06,702 - Spirou, oletko kunnossa? - Kiitos, että hylkäsit meidät. 673 00:53:06,742 --> 00:53:09,070 Luulin, että ne olivat jo siellä. 674 00:53:09,110 --> 00:53:11,997 Teet mitä tahansa kauhaa varten "Roubatine". 675 00:53:12,496 --> 00:53:13,525 Erittäin hyvä. 676 00:53:14,035 --> 00:53:15,923 - Onko se hullu sinun kanssasi? - Ei koskaan. 677 00:53:16,163 --> 00:53:17,541 Kuulin tämän. 678 00:53:17,801 --> 00:53:21,078 Hän vain vie sinut lähimmälle kuntosalille. 679 00:53:21,128 --> 00:53:23,375 Osaan myös nostaa painoja. 680 00:53:23,865 --> 00:53:26,482 - Ole hiljaa. - Teddy on opas ja auttaa meitä. 681 00:53:26,532 --> 00:53:29,799 Jos luotan sinuun, epäonnistun. 682 00:53:31,118 --> 00:53:32,576 Siitä ei voi olla eri mieltä. 683 00:53:37,641 --> 00:53:40,518 Odota, en kiinnittänyt kiinni. 684 00:53:47,781 --> 00:53:50,608 - Mennään eteenpäin, eikö? - Ja kadota taas? Ei koskaan. 685 00:53:50,688 --> 00:53:52,007 Et tiedä tietä. 686 00:53:52,047 --> 00:53:53,405 En ole sokea. 687 00:53:54,255 --> 00:53:55,323 Fantasio, varo! 688 00:53:55,363 --> 00:53:58,011 - Oletko huolissasi pistostasi, Roubatine? - Olet naurettava. 689 00:54:00,099 --> 00:54:01,847 Joku ampuu meitä. 690 00:54:01,887 --> 00:54:04,105 - Se ei ole kilpailu. - Olen eri mieltä. 691 00:54:05,763 --> 00:54:08,041 Sinä missasit, käskin sinun ampua ensin. 692 00:54:08,081 --> 00:54:09,319 Tein virheen, vai mitä? 693 00:54:12,616 --> 00:54:15,293 - He ampuvat! - Ohtetaan heidät. 694 00:54:17,551 --> 00:54:19,789 - Taas! - Miksi taas? 695 00:54:19,809 --> 00:54:21,407 - Olet ollut väärässä ennenkin. - Mikä päivä? 696 00:54:21,447 --> 00:54:22,466 Maanantaina! 697 00:55:05,743 --> 00:55:06,742 Pysy täällä. 698 00:55:11,078 --> 00:55:12,087 Olen jumissa. 699 00:55:14,424 --> 00:55:15,443 Älä pelaa. 700 00:55:25,473 --> 00:55:27,581 Se voi räjähtää milloin tahansa. 701 00:55:28,280 --> 00:55:31,048 Fantasio, tule ulos nopeasti! Auto on tulessa! 702 00:55:36,512 --> 00:55:37,911 Ei, liian myöhäistä. 703 00:55:38,850 --> 00:55:40,328 En hylkää ystäviäni. 704 00:55:51,997 --> 00:55:53,175 anna minun mennä! 705 00:55:57,491 --> 00:55:58,650 Oletko kunnossa? 706 00:56:01,697 --> 00:56:02,986 Nopeasti, juokse! 707 00:56:07,022 --> 00:56:08,320 Ei se niin vaikeaa ollut. 708 00:56:08,680 --> 00:56:10,308 - Tiedän, tein sen. - Kuinka se on? 709 00:56:28,260 --> 00:56:29,309 Fantasio. 710 00:56:32,666 --> 00:56:34,194 Peloitit minua tällä kertaa. 711 00:56:44,564 --> 00:56:46,272 - Kiitos. - Ei hätää. 712 00:56:52,486 --> 00:56:54,684 Olet sairas, sairas! 713 00:56:54,724 --> 00:56:59,030 - Teddy, odota! - Älä jätä meitä tänne! 714 00:56:59,070 --> 00:57:02,286 - He ampuivat meitä! - JA! 715 00:57:03,865 --> 00:57:06,392 - Ammutaanko meitä? - Sitä minä yritin sanoa! 716 00:57:08,280 --> 00:57:09,339 Mennään. 717 00:57:09,729 --> 00:57:11,137 - Missä? - Tähän suuntaan. 718 00:57:12,786 --> 00:57:14,594 Meillä ei ole autoa, ei mitään. 719 00:57:18,800 --> 00:57:20,228 - Nopeasti. - Aivan. 720 00:57:29,389 --> 00:57:34,894 Meidän pitäisi palata Gantagwaan ja valmistaudu. 721 00:57:34,934 --> 00:57:36,232 En hylkää Champignacia. 722 00:57:36,842 --> 00:57:39,409 - Et ole vain sinä täällä. - Mitä? 723 00:57:42,276 --> 00:57:44,384 Metallinpoistoaineen pitäisi tulla sisään kätevä täällä. 724 00:57:45,273 --> 00:57:46,312 Odota minua. 725 00:57:49,139 --> 00:57:51,067 Oletko todella kauhan takana? 726 00:57:51,667 --> 00:57:54,005 - Koska hän luulee... - En välitä mitä hän ajattelee. 727 00:57:55,393 --> 00:57:58,480 - Joten Zantafio... - En ole koskaan työskennellyt hänen kanssaan. 728 00:57:59,179 --> 00:58:00,188 Mutta... 729 00:58:01,317 --> 00:58:02,326 Mutta? 730 00:58:05,503 --> 00:58:06,522 Mitä? 731 00:58:07,981 --> 00:58:09,139 En ymmärrä. 732 00:58:09,359 --> 00:58:10,698 Ihmiset! 733 00:58:12,976 --> 00:58:14,644 - Jos nukumme? - Ei. 734 00:58:14,834 --> 00:58:16,212 - Suukko? - Kyllä. 735 00:58:16,692 --> 00:58:18,070 Ei, ei suudelmia. 736 00:58:18,530 --> 00:58:19,649 Outo. 737 00:58:22,586 --> 00:58:24,554 Mitä sinä teet? 738 00:58:24,604 --> 00:58:28,060 Gantagwa jää sinne. Silloin on liian myöhäistä. 739 00:58:32,426 --> 00:58:33,675 Puhuiko hän Zantafiosta? 740 00:58:34,534 --> 00:58:37,211 - Mitä hänellä on? - Hän ei koskaan työskennellyt hänen kanssaan. 741 00:58:40,188 --> 00:58:41,297 Mutta... 742 00:58:42,975 --> 00:58:44,004 Mutta mitä? 743 00:58:47,281 --> 00:58:48,300 Mitä? 744 00:58:50,058 --> 00:58:51,107 Outo. 745 00:58:54,694 --> 00:58:57,381 Kuinka aiot hankkia vettä, tiedät sen kaiken? 746 00:58:58,160 --> 00:59:00,498 Sanotaan tuoretta lantaa dromedaareista 747 00:59:00,548 --> 00:59:02,746 sisältää runsaasti ravintoaineita sisältävää nestettä. 748 00:59:02,975 --> 00:59:04,963 Hyvä idea, jos tykkäät syödä kakkaa. 749 00:59:05,053 --> 00:59:07,821 Se ei ole syötävää, me puristamme mehua. 750 00:59:07,871 --> 00:59:09,009 - Ihmiset. - Mikä se oli? 751 00:59:09,059 --> 00:59:10,158 Ole hiljaa. 752 00:59:33,115 --> 00:59:35,013 Haluan vettä, haluan vettä. 753 00:59:37,611 --> 00:59:38,610 Haluan vettä. 754 00:59:56,402 --> 00:59:57,591 Katso, se on vettä. 755 01:00:05,683 --> 01:00:06,762 Odota minua! 756 01:00:08,570 --> 01:00:10,648 Olen janoinen, tule takaisin! 757 01:00:13,755 --> 01:00:14,963 Tule tänne! 758 01:00:21,807 --> 01:00:22,885 Haluan juoda sinut! 759 01:00:23,285 --> 01:00:26,062 - Mitä hän tekee? - Hän jahtaa oravaansa. 760 01:00:27,741 --> 01:00:30,528 - Miksi? - Haluat ehkä adoptoida hänet. 761 01:00:31,117 --> 01:00:32,826 Haluan juoda sinut! 762 01:00:33,705 --> 01:00:34,734 sain! 763 01:00:36,772 --> 01:00:38,210 Seccotin näyttää siltä! 764 01:00:38,290 --> 01:00:39,938 Tämä ei ole ruokala! 765 01:00:40,148 --> 01:00:41,227 Ei ole enempää? 766 01:00:43,904 --> 01:00:45,483 Oletko kunnossa, Spip? Tule tänne. 767 01:00:47,321 --> 01:00:48,630 Anteeksi ystävä. 768 01:00:50,628 --> 01:00:51,657 Aioin jakaa. 769 01:00:52,576 --> 01:00:54,194 - Onko jyrsijäsi kunnossa? - On. 770 01:00:54,244 --> 01:00:57,521 - Minun täytyy istua alas. - Siellä on pankki. Ja suihkulähde. 771 01:00:57,571 --> 01:00:59,928 Olisin jakanut sen kanssasi, en hänen. 772 01:00:59,968 --> 01:01:00,967 - Ei hänen kanssaan? - Ei. 773 01:01:01,007 --> 01:01:02,845 - Liian nuori? - Liian punainen. 774 01:01:02,885 --> 01:01:03,894 Kuulin sen. 775 01:01:45,483 --> 01:01:46,971 Voin kestää vähän kauemmin. 776 01:01:52,076 --> 01:01:53,175 En jaksa enää. 777 01:01:55,253 --> 01:01:56,472 en voi. 778 01:02:04,114 --> 01:02:05,603 Ravinteet. 779 01:02:30,098 --> 01:02:31,127 Sitten? 780 01:02:32,775 --> 01:02:33,784 Miten se on? 781 01:02:39,499 --> 01:02:40,518 JA? 782 01:02:42,895 --> 01:02:45,403 Okei, minäkin otan sen. 783 01:02:49,758 --> 01:02:50,797 Vain vähän. 784 01:02:54,354 --> 01:02:55,473 Vettä! 785 01:02:59,189 --> 01:03:00,198 Vettä? 786 01:03:02,026 --> 01:03:03,055 Vettä? 787 01:03:03,455 --> 01:03:04,474 Vettä? 788 01:03:05,722 --> 01:03:06,731 Vettä? 789 01:03:14,993 --> 01:03:16,392 Onko hän varma? 790 01:03:19,299 --> 01:03:20,658 Ja vettä... 791 01:03:30,977 --> 01:03:31,996 Pronto. 792 01:03:42,366 --> 01:03:44,104 Näitkö tämän keitaan koon? 793 01:03:45,243 --> 01:03:46,921 Sinun ei tarvitse olla niin lähellä. 794 01:03:46,961 --> 01:03:49,099 Se ei ollut minun vikani, jalkasi on lohen värinen. 795 01:03:51,197 --> 01:03:52,915 Tule tänne, pysy siellä. 796 01:03:56,562 --> 01:04:00,408 Nosta kätesi, pidä silmällä vettä ja odota kaloja. 797 01:04:01,147 --> 01:04:06,242 Kun näet yhden, varmista ettei se ole jalka... 798 01:04:07,301 --> 01:04:08,809 ja hyökätä! 799 01:04:09,029 --> 01:04:12,006 Niin, niin! Että. 800 01:04:13,255 --> 01:04:14,264 Kaunis työ. 801 01:04:16,342 --> 01:04:20,687 Näitkö? Otan rauhallisesti, koska rakastan luontoa. 802 01:04:20,957 --> 01:04:21,966 Minä näen. 803 01:04:22,296 --> 01:04:25,223 Metsästä, kalasta, kerää. 804 01:04:25,543 --> 01:04:28,080 Olet erittäin ketterä, sitä on kaunista nähdä. 805 01:04:28,130 --> 01:04:29,139 Ja totuus. 806 01:04:34,074 --> 01:04:35,223 Siinä olet. 807 01:04:51,976 --> 01:04:56,272 Ylistys olkoon sinulle, loistava Zorglubanovichowskinovakoloskov. 808 01:04:56,701 --> 01:05:00,428 Pitääkö ihmisten aina huutaa koko nimesi joka kerta kun ilmestyt? 809 01:05:00,478 --> 01:05:03,275 Onko tämä piilossa alemmuuskompleksi? 810 01:05:03,644 --> 01:05:05,363 Olet keskellä ei mitään. 811 01:05:06,262 --> 01:05:07,521 Ystäväsi ovat kuolleet. 812 01:05:07,920 --> 01:05:10,318 Jos olisin sinä, En olisi niin ylimielinen. 813 01:05:11,237 --> 01:05:13,804 Kun sanon kuollut, onko se todella kuollut? 814 01:05:13,844 --> 01:05:14,913 Täsmälleen. 815 01:05:16,572 --> 01:05:17,830 Tässä hän on, lapseni! 816 01:05:18,240 --> 01:05:20,448 - Mitä? - Hän yrittää kertoa meille jotain. 817 01:05:25,872 --> 01:05:27,690 - Lisää äänenvoimakkuutta. - Katso, iso... 818 01:05:27,730 --> 01:05:28,779 Et tarvitse sitä. 819 01:05:29,758 --> 01:05:31,417 Siinä ei ole mikrofoneja. 820 01:05:32,286 --> 01:05:34,953 - Kuinka se on? - Ne olivat liian kalliita. 821 01:05:35,473 --> 01:05:39,908 Näin minulle ostoosasto kertoi. 822 01:05:39,968 --> 01:05:44,284 Sanoin, että sen pitäisi ainakin olla yksi yksinkertainen ääniraita. 823 01:05:44,324 --> 01:05:46,292 - Se on selvää. - Se on minimi. 824 01:05:46,332 --> 01:05:49,119 Mutta hänellä on hyvä resoluutio! 825 01:05:49,159 --> 01:05:50,188 - Hyvä. - Mitä hän sanoi? 826 01:05:51,467 --> 01:05:52,775 Mitä hän sanoi? 827 01:05:53,135 --> 01:05:58,629 - Grillo... millo... - Ei, hän sanoi "armadillo". 828 01:05:58,669 --> 01:06:00,138 Ei, hän sanoi "Zorglub"! 829 01:06:00,188 --> 01:06:01,197 Se on oikein. 830 01:06:02,246 --> 01:06:05,822 Hän muistuttaa minua äitistään, hän on identtinen. 831 01:06:06,122 --> 01:06:07,141 Rakkaus. 832 01:06:32,236 --> 01:06:34,014 Tiedätkö mistä muistutat minua? 833 01:06:35,403 --> 01:06:37,740 Mies rakastunut, kärsivä hiljaisuudessa. 834 01:06:40,028 --> 01:06:42,625 Mitä tämän miehen sydämessä on? 835 01:06:43,285 --> 01:06:45,962 – Aina ei ole valinnanvaraa. - Luulin, että on. 836 01:06:56,222 --> 01:06:59,009 - Fantasia. - Seccotin. 837 01:07:00,068 --> 01:07:01,876 Anna minun kertoa sydämestäni. 838 01:07:11,057 --> 01:07:12,495 Seccotine, sinä tönäät minua. 839 01:07:12,615 --> 01:07:15,373 Fantasio, herää, meillä on seuraa! 840 01:07:16,012 --> 01:07:17,460 Mitä sinä teet täällä? 841 01:07:18,230 --> 01:07:19,239 Meidän täytyy erota. 842 01:07:31,996 --> 01:07:35,123 Varastamme auton, ota Seccotine ja juokse, eikö niin? 843 01:07:35,592 --> 01:07:37,840 Kuuntele, mitä siellä tapahtui 844 01:07:37,880 --> 01:07:40,477 se johtui vain siitä, että nukuin. 845 01:07:40,517 --> 01:07:41,546 Selkeä. 846 01:07:53,315 --> 01:07:55,173 - Mikä se oli? - Jalanjäljet. 847 01:07:56,232 --> 01:07:58,439 Ne ovat sinun, sinun jalanjälkesi. 848 01:08:12,745 --> 01:08:13,754 Siinä ei ole avainta. 849 01:08:14,473 --> 01:08:16,302 - Mitä sinä tarkoitat? - Ei ole avainta. 850 01:08:17,530 --> 01:08:18,719 Etsitkö sitä? 851 01:08:19,458 --> 01:08:21,396 Tietenkin haluat auton avaimet. 852 01:08:23,315 --> 01:08:25,522 Zorglubin eksklusiivinen haastattelu. 853 01:08:26,142 --> 01:08:27,750 Tämän pitäisi päästä otsikoihin. 854 01:08:28,609 --> 01:08:31,037 Miksi kutsuit minua? "Roubatiini"? 855 01:08:31,436 --> 01:08:33,444 Minä pidin siitä, entä sinä? 856 01:08:35,143 --> 01:08:36,152 He rakastivat sitä. 857 01:09:11,317 --> 01:09:13,025 Kasvojentunnistus. 858 01:09:13,614 --> 01:09:15,273 Äänentunnistus. 859 01:09:15,342 --> 01:09:16,341 Claude. 860 01:09:16,381 --> 01:09:19,368 - Syötä sanomalla "enter". - Sisäänpääsy. 861 01:09:19,408 --> 01:09:21,886 Soita teknikolle sanomalla "teknikko". 862 01:09:23,344 --> 01:09:26,531 - Sisäänpääsy. - Poistu sanomalla "Exit". 863 01:09:26,571 --> 01:09:27,590 Sisään. 864 01:09:27,620 --> 01:09:29,748 - Ilmoita valintasi. - Sisäänpääsy. 865 01:09:29,788 --> 01:09:31,926 - Valinta ei ymmärretty. - Sisäänpääsy. 866 01:09:31,966 --> 01:09:33,285 - Ilmoita valintasi. - Sisäänpääsy. 867 01:09:33,324 --> 01:09:35,063 - Valinta ei ymmärretty. - Sisäänpääsy. 868 01:09:35,103 --> 01:09:37,830 - Koska se ei toimi? - Sano kiltti. 869 01:09:37,870 --> 01:09:38,869 - Sisäänpääsy. - Sano nyt. 870 01:09:38,909 --> 01:09:40,507 - Sisäänpääsy. - Sano nyt. 871 01:09:40,747 --> 01:09:42,375 Kasvojentunnistus. 872 01:09:42,505 --> 01:09:44,793 - Äänentunnistus. - Marie. 873 01:09:44,943 --> 01:09:47,490 - Hei, Marie! Miten voit? – Voin todella hyvin. 874 01:09:47,650 --> 01:09:50,278 - Ja sinä? - Erinomainen. Haluatko tulla sisään? 875 01:09:50,317 --> 01:09:52,176 - Rakastaisin. - Ole hyvä, Marie. 876 01:09:58,190 --> 01:09:59,848 - Ei ollut vaikeaa. - Ei edes vähän. 877 01:10:15,273 --> 01:10:17,650 En ymmärrä mitä hän sanoo. 878 01:10:18,489 --> 01:10:21,087 - Älä odota! - Tämä? 879 01:10:21,406 --> 01:10:23,274 - Ja tämä? - Keksi häiriötekijä! 880 01:10:23,314 --> 01:10:27,270 Soita soitinta, kirjo, tanssi! 881 01:10:27,320 --> 01:10:28,869 Entä ruoanlaitto? 882 01:10:28,949 --> 01:10:32,206 - Pörssi? - En ole kiinnostunut. 883 01:10:32,595 --> 01:10:33,664 Ei kiinnostusta. 884 01:10:36,002 --> 01:10:38,369 Ainoa asia mikä kiinnostaa... 885 01:10:38,939 --> 01:10:41,426 - ovat Zorglondat. - Sienet. 886 01:10:41,606 --> 01:10:43,954 - Zorglondas. - Champignondas. 887 01:10:44,523 --> 01:10:45,712 Aloitetaan. 888 01:10:45,762 --> 01:10:49,169 Excelin käyttö ei ole vaikeaa saada ylennys. 889 01:10:49,898 --> 01:10:51,007 Meidän. 890 01:11:02,046 --> 01:11:03,045 Tämä paikka on hullu. 891 01:11:03,424 --> 01:11:04,943 Aivan keskellä erämaata. 892 01:11:05,173 --> 01:11:10,597 Kivi, salainen sisäänkäynti. Bravo, Zorglub! 893 01:11:10,627 --> 01:11:12,405 - Et koskaan löytäisi sitä. - Olet ilkeä. 894 01:11:13,005 --> 01:11:14,194 Fake. 895 01:11:14,373 --> 01:11:15,412 Juudas! 896 01:11:17,820 --> 01:11:18,829 Salli minun? 897 01:11:27,260 --> 01:11:29,298 Spirou, olen niin pahoillani. 898 01:11:39,318 --> 01:11:42,415 Petturi, kaksinaamainen, roisto. 899 01:11:42,705 --> 01:11:44,513 tekopyhä, äiti%*ja. 900 01:11:45,382 --> 01:11:46,391 Mikä se oli? 901 01:11:56,481 --> 01:11:59,159 - Miksi hän ei tunnistanut minua? - Hänen äänensä. 902 01:12:04,303 --> 01:12:05,542 Metallinpoistoaine. 903 01:12:06,381 --> 01:12:07,400 Sitten? 904 01:12:07,650 --> 01:12:10,008 Kuka sai pääsyn salaiseen Zorglubin tukikohtaan? 905 01:12:11,107 --> 01:12:12,955 - Kuka oli? - Sinä. 906 01:12:12,985 --> 01:12:14,004 Se on oikein. 907 01:12:14,773 --> 01:12:18,229 Miksi et sanonut pettäväsi meidät? 908 01:12:18,269 --> 01:12:19,288 Ei kelpaisi. 909 01:12:19,328 --> 01:12:24,363 Et uskonut minua kauhasta tai Zantafiosta tai Zorglubista! 910 01:12:24,403 --> 01:12:26,321 Ei voinut uskoa minua! 911 01:12:26,361 --> 01:12:27,920 - Olin hölmö. - Kyllä, se oli. 912 01:12:28,669 --> 01:12:29,688 Erittäin typerää. 913 01:12:31,266 --> 01:12:33,684 - Liian typerää. - Erittäin, erittäin typerää. 914 01:12:33,724 --> 01:12:35,862 - Tyhmien suurin typerys. - Suurin. 915 01:12:36,221 --> 01:12:38,179 - Tyhmä. - Söpö pikku typerys. 916 01:12:39,188 --> 01:12:42,345 - Olin täysin typerä. - Täysin typerää. 917 01:12:43,364 --> 01:12:44,383 Kyllä. 918 01:12:44,593 --> 01:12:45,852 Täydellinen typerys. 919 01:12:45,892 --> 01:12:46,881 Ihmiset! 920 01:12:49,738 --> 01:12:51,067 Etsi Champignac. 921 01:12:51,107 --> 01:12:52,615 - En hylkää häntä. - Mene! 922 01:12:53,234 --> 01:12:56,531 Vangit ovat paenneet, ilmoita Zorglubille. 923 01:13:04,483 --> 01:13:05,972 Juuri niin, rakas Pacome... 924 01:13:06,461 --> 01:13:07,780 Olen liian hajamielinen. 925 01:13:09,128 --> 01:13:10,197 Olen kuumapää. 926 01:13:10,237 --> 01:13:11,866 - Liian tunteellinen. - Aivan. 927 01:13:11,906 --> 01:13:13,114 Tuo hänet. 928 01:13:14,193 --> 01:13:16,601 - Pacôme! - Seccotin! 929 01:13:18,239 --> 01:13:19,688 "Pacome! Seccotine!" 930 01:13:21,106 --> 01:13:23,394 Kuinka koskettavaa. 931 01:13:23,874 --> 01:13:25,612 Kuitenkin rakas Pacome... 932 01:13:27,620 --> 01:13:30,177 ehkä olen vähän kömpelö. 933 01:13:30,227 --> 01:13:31,276 Leikata! 934 01:13:32,675 --> 01:13:34,423 Siis Zorglondat? 935 01:13:35,043 --> 01:13:36,331 Annatko minulle kaavan? 936 01:13:47,021 --> 01:13:49,078 Pacome sinun vuoksesi, Toivottavasti se toimii. 937 01:13:49,258 --> 01:13:50,947 Viimeinen marsu... 938 01:13:51,586 --> 01:13:52,775 se ei päättynyt hyvin. 939 01:13:53,734 --> 01:13:54,733 Seccotine! 940 01:13:54,823 --> 01:13:57,370 Voit kiittää minua. 941 01:13:57,820 --> 01:14:00,687 Heistä tulee sankareita, potilaita nolla. 942 01:14:00,697 --> 01:14:02,285 Ensimmäiset Zorglumaanit. 943 01:14:02,345 --> 01:14:04,693 - Ei ei. - Anna anteeksi. 944 01:14:04,823 --> 01:14:07,080 Se oli minun syytäni, rakas Seccotine. 945 01:14:07,270 --> 01:14:09,358 Kaipaan äitiäsi niin paljon. 946 01:14:09,408 --> 01:14:12,285 - Varsinkin sinun... - Mitä sinä? 947 01:14:14,493 --> 01:14:15,512 Aloita testi! 948 01:14:16,531 --> 01:14:19,238 - Ei puhetta tänään, Grandiose... - Ei, ei, ei! 949 01:14:19,288 --> 01:14:21,706 - Kutsu minua Bulgroziksi. - Tarkoititko Zorglub? 950 01:14:21,756 --> 01:14:23,164 Niin minä sanoin. 951 01:14:23,324 --> 01:14:24,333 Enemmän tai vähemmän. 952 01:14:24,543 --> 01:14:26,241 Alkaa sekunneissa. 953 01:14:26,301 --> 01:14:27,680 Meidän on tehtävä jotain! 954 01:14:27,820 --> 01:14:29,438 - Olen menossa. - Ei, jää tänne. 955 01:14:30,597 --> 01:14:33,054 Päästä irti, en voi jättää häntä. 956 01:14:36,171 --> 01:14:38,699 - Fantasio, olemme kaksi montaa vastaan? - Monet. 957 01:14:38,839 --> 01:14:40,887 Joten voiman käyttö on turhaa. 958 01:14:43,734 --> 01:14:45,902 - Meillä on oltava suunnitelma. - Meillä on oltava suunnitelma. 959 01:14:45,942 --> 01:14:49,848 - Niin minä sanoin. - Ei, sanoit "suunnitelma". 960 01:14:49,898 --> 01:14:52,175 Se on hyvin epämääräistä. Sen täytyy olla "suunnitelma". 961 01:14:52,215 --> 01:14:53,944 - Ymmärsin. - Tilanteesta... 962 01:15:11,756 --> 01:15:12,895 Voit vapauttaa ne. 963 01:15:28,939 --> 01:15:29,958 Sitten. 964 01:15:30,557 --> 01:15:31,596 Mitä sanomme? 965 01:15:31,696 --> 01:15:33,524 Pelasta Zorglub! 966 01:15:33,584 --> 01:15:35,082 Se toimi! 967 01:15:35,122 --> 01:15:40,467 Pelasta Zorglub! 968 01:15:40,507 --> 01:15:43,584 Maailma... on vihdoin minun! 969 01:15:51,576 --> 01:15:53,414 Käynnistä planeettalähetin. 970 01:15:59,268 --> 01:16:00,547 Bandana anti-Zorglonda. 971 01:16:03,943 --> 01:16:05,882 Onko sinulla sellainen? 972 01:16:06,151 --> 01:16:07,360 Ei, en. 973 01:16:07,640 --> 01:16:10,767 Se ei ole aivan kuten halusit, mutta... 974 01:16:10,817 --> 01:16:11,935 Ketä kiinnostaa? 975 01:16:11,975 --> 01:16:13,384 Pitääkö minun laittaa se itse? 976 01:16:16,491 --> 01:16:17,840 Tietysti sinulla on sellainen. 977 01:16:21,726 --> 01:16:23,764 - Sillä ei ole? - Ei. 978 01:16:24,932 --> 01:16:27,250 Luulin aina, että niin. 979 01:16:27,320 --> 01:16:29,698 Kaunis työ. Mitä hyötyä oli olla suudelma? 980 01:16:32,505 --> 01:16:34,093 Olen odottanut tätä niin kauan. 981 01:16:36,671 --> 01:16:37,870 Ne ovat kaikki minun. 982 01:16:37,909 --> 01:16:39,088 Champignac... 983 01:16:43,194 --> 01:16:46,651 Joten, Champignac, kuka on nyt vastuussa? 984 01:16:46,751 --> 01:16:47,760 Ecov! 985 01:16:50,886 --> 01:16:54,113 Sinä! Ecov! Se olen minä! Kuka on vastuussa? 986 01:16:54,952 --> 01:16:56,061 Ecov! 987 01:16:57,600 --> 01:17:00,617 Omistan sen, omistan sen! 988 01:17:00,687 --> 01:17:02,335 Olen Champignacin mestari. 989 01:17:02,375 --> 01:17:07,820 Omistan sen, omistan sen! Olen uusi omistaja! 990 01:17:07,860 --> 01:17:11,965 Sen omistaja, maailman omistaja! 991 01:17:12,745 --> 01:17:13,754 Rakastan tätä! 992 01:17:16,331 --> 01:17:17,889 Se on valmis kahdessa minuutissa. 993 01:17:22,355 --> 01:17:26,621 Te kaksi kastuvat ne säälittävät jalat laavassa. 994 01:17:31,915 --> 01:17:34,273 Mikä on suunnitelma? Tilanne on kiireellinen. 995 01:17:35,782 --> 01:17:36,791 Spirou? 996 01:17:37,630 --> 01:17:38,649 Spirou? 997 01:17:39,907 --> 01:17:40,946 Hän hylkäsi minut. 998 01:17:45,941 --> 01:17:46,960 Seccotine! 999 01:17:47,540 --> 01:17:48,589 Seccotine, ei. 1000 01:17:48,619 --> 01:17:49,638 Heiltä näyttää! 1001 01:17:50,557 --> 01:17:51,995 Se olen minä, Fantasio! 1002 01:18:12,914 --> 01:18:15,712 Planeettalähetin ladattu, mahtava Zorglub! 1003 01:18:17,060 --> 01:18:18,089 Aloita. 1004 01:18:31,466 --> 01:18:32,475 Katso tätä! 1005 01:18:38,069 --> 01:18:39,787 Ei! Ei ei! 1006 01:18:40,177 --> 01:18:41,256 Ei 1007 01:18:42,255 --> 01:18:43,404 Ei... 1008 01:18:44,293 --> 01:18:46,051 Ei! 1009 01:19:04,113 --> 01:19:05,122 Hei! 1010 01:19:05,642 --> 01:19:06,661 Mitä sinä sanot? 1011 01:19:07,120 --> 01:19:08,629 Terve, Spirou! 1012 01:19:08,968 --> 01:19:10,527 Terve, Spirou! 1013 01:19:10,727 --> 01:19:12,235 Terve, Spirou! 1014 01:19:12,495 --> 01:19:14,023 Terve, Spirou! 1015 01:19:14,173 --> 01:19:19,218 Terve, Spirou! 1016 01:19:19,398 --> 01:19:20,687 Terve, Spirou! 1017 01:19:21,985 --> 01:19:23,014 sinä. 1018 01:19:56,451 --> 01:19:59,518 Ei, se johtui loitsusta. 1019 01:20:21,206 --> 01:20:23,983 Saako tämä konsti meidät pois täältä hengissä? 1020 01:20:24,033 --> 01:20:27,380 Tätä laitetta kutsutaan Champicopteroksi. 1021 01:20:27,879 --> 01:20:29,987 Sen on oltava nimi joka päättyy sanaan "pizza". 1022 01:20:30,996 --> 01:20:34,193 - Tiedän. - Fantakopteri. 1023 01:20:34,742 --> 01:20:36,621 Sanoin "pizza"! 1024 01:20:37,929 --> 01:20:39,408 Kerro minulle, kreivi... 1025 01:20:40,157 --> 01:20:42,714 En koskaan löytänyt laskeutumispainiketta. 1026 01:20:42,754 --> 01:20:44,962 Ei tietenkään, sitä ei ole olemassa. 1027 01:20:45,002 --> 01:20:46,900 Ja etkö olisi voinut varoittaa heitä aikaisemmin? 1028 01:20:52,794 --> 01:20:56,091 Z FOR ZORGLUB PÄIVÄ, JOTKA MAAILMA MELKEIN OLI ZORGLUB 1029 01:21:08,099 --> 01:21:09,118 Sir. 1030 01:21:09,627 --> 01:21:10,636 Kiitos. 1031 01:21:14,982 --> 01:21:16,271 Minä katson sinua. 1032 01:21:16,680 --> 01:21:20,117 Onneksi olet kreivin holhoamana. 1033 01:21:20,806 --> 01:21:22,125 Tulet rakastamaan minua. 1034 01:21:23,324 --> 01:21:24,453 Saa nähdä. 1035 01:21:37,290 --> 01:21:39,358 Arctic One katosi lähellä Semchantea. 1036 01:21:39,408 --> 01:21:40,936 - Mikä mieletön tylsyys! - Hullua! 1037 01:21:41,116 --> 01:21:42,465 - Hullu. - Ilmeisesti. 1038 01:21:42,505 --> 01:21:43,524 Välissä. 1039 01:21:43,903 --> 01:21:46,650 Anteeksi, en voi. Lambert luottaa minuun. 1040 01:21:48,299 --> 01:21:52,754 Minun täytyy lopettaa tämä. Urakehitys on tärkeää. 1041 01:21:53,613 --> 01:21:54,772 Ja pohjassa... 1042 01:21:55,821 --> 01:21:57,719 En ole hyvä seikkailussa. 1043 01:22:03,564 --> 01:22:04,612 Mitä? 1044 01:22:05,152 --> 01:22:06,720 Sinun olisi pitänyt nähdä heidän kasvonsa! 1045 01:22:06,830 --> 01:22:09,238 - Olimme peloissamme! - Nopeasti. 1046 01:22:09,288 --> 01:22:10,297 Tule, tule sisään. 1047 01:22:10,716 --> 01:22:13,324 - Aion vaihtaa vaatteet. - Älä aloita. 1048 01:22:13,633 --> 01:22:17,070 - Olemmeko nyt joukkue? - Jos haluat, hienoa.